Iš danų kalbos vertė Dovydas Grajauskas
VARIANTIŠKUMAI
1
Dabar viskas sukasi apie tą laimingą mašiną
Su vyru kuris yra baltas ir valgo druską
Kur jam dabar eiti? Niekur jam dabar neiti
Jo žodžiai ir išmatos yra žvaigždės
2
Dabar viskas sukasi apie tą šlykščią fantaziją
Su vyru kuris pašo plunksnas angelui
Ką jis darys? O ką dar?
Jis taip gražiai šnekasi su dangum
3
Dabar viskas sukasi apie tą fantastišką spektaklį
Su vyru, kuris pasidega
Ką jis pasakys? Ar yra dar ką pasakyti?
Kalba eina apie pasigailėjimą
4
Dabar viskas sukasi apie ratą, kuris nesisuka
Su vyru, kuris visiškai išprotėjo
Kur jam dabar eiti? Niekur jam dabar neiti
Jo kūnas yra dovana žemei
5
Dabar viskas sukasi apie tai nė nepastebi
Vyras išliejo savo sėklą
Jis kalba su visais Jis prie visų prieina
Moterys gimdo
6
Dabar viskas sukasi ir bėgi ir bėgi visą gyvenimą
Gyvenimui nevalia pranykti
O ir kodėl turėtų?
Kai visi pralenks visus
7
Dabar viskas sukasi apie žodį kuris eina kiaurai
Ir visus pritrenkia jo tyla
8
Dabar viskas sukasi ir šunys loja
JUNGLUMAI
1
Pirmajame fabrike yra antrasis, antrajame yra
trečiasis, trečiajame yra ketvirtasis etc. fabrikas
Fabrike nr. 3517 stovi žmogus prie aparato
Fabrike nr. 1423 stovi žmogus prie aparato
Žmogus nr. 8611 visąlaik kliedėjo apie laisvę
Visų šitų vieningų fabrikų gale stovi žmogus ir daro
pinigus
2
Pirmajame barake yra antrasis, antrajame yra
trečiasis, trečiajame yra ketvirtasis etc. barakas
Barake nr. 3517 guli žmonės sukrauti į krūvą
Barake nr. 1423 žmonės visiškai vienodi
Žmogus nr. 8611 visąlaik kliedėjo apie taiką
Visų šitų vieningų barakų gale sėdi piktas generolas
3
Pirmojoje įstaigoje yra antroji, antrojoje yra
trečioji, trečiojoje yra ketvirtoji etc. įstaiga
Įstaigoje nr. 3517 visąlaik sandėliavo apibrėžtas anomalijas
Įstaigoje nr. 1423 individai kurie sakė kad anomalijos yra normalu
Žmogus nr. 8611 visąlaik kliedėjo apie bendruomenę
Visų šitų vieningų institucijų gale sėdi ekspertų
komitetas
4
Pirmajame parlamente yra antras, antrajame parlamente yra
trečias, trečiajame parlamente yra ketvirtas etc. parlamentas
Parlamente nr. 3517 kalbama apie valdžią
Parlamente nr. 1423 kalbama apie valdžią
Žmogus nr. 8611 visąlaik kliedėjo kad reikia truputį daugiau vaizduotės
Pabaigoje visų šitų laimingų parlamentų gale sėdi gerai apmokamas
Patarėjas
5
Pirmojoje kontoroje yra antroji, antrojoje yra
trečioji, trečiojoje yra ketvirtoji etc. kontora
Kontoroje nr. 3517 sėdi patarėjas kuris patarinėja
administratoriui
Kontoroje nr. 1423 sėdi administratorius kuris administruoja
patarėją
Žmogus nr. 8611 visąlaik kliedėjo apie požiūrį
Visų šitų vieningų kontorų gale sėdi gerai apmokamas
slaptas stebėtojas
6
Pirmajame banke yra antrasis, antrajame banke yra
trečiasis, trečiajame yra ketvirtasis etc. bankas
Banke nr. 3517 sėdi žmogus ir skaičiuoja bendras
karines išlaidas
Banke nr. 1423 sėdi žmogus ir skaičiuoja bendras
karines pajamas
Žmogus nr. 8611 visąlaik kliedėjo apie teisingą padalijimą
Visų šitų vieningų bankų gale sėdi gudrus apgavikas
7
Pirmajame koncerne yra antrasis, antrajame koncerne yra
trečiasis, trečiajame yra ketvirtasis etc. koncernas
Koncerne nr. 3517 sėdi žmogus ir skaičiuoja darbuotojo
nešamas įplaukas
Koncerne nr. 1423 sėdi žmogus ir skaičiuoja darbuotojo
vidutinę gyvenimo trukmę
Žmogus nr. 8611 visąlaik kliedėjo apie žmogaus teisę į
nuosavą gyvenimą
Visų šitų vieningų koncernų gale sėdi piniginė dinastija
8
Pirmojoje visuomenėje yra antroji, antrojoje visuomenėje yra
trečioji, trečiojoje yra ketvirtoji etc. visuomenė
Visuomenėje nr. 3517 sėdi žmogus ir samprotauja apie
visuomenę
Visuomenėje nr. 1423 sėdi žmogus ir samprotauja apie
visuomenę
Žmogus nr. 8611 visąlaik kliedėjo apie laimę
Visų šitų vieningų visuomenių pabaigoje sėdi p.
ir šypsosi:
I’m very pleased to meet you. You are my very first patient
Inger Christensen (1935–2009) – danų rašytoja, poetė, ryškiausia savo kartos eksperimentinės poezijos figūra. Versta iš: Inger Christensen, Det, København: Gyldendal, 2019.
